為什麼要用官方譯名，而不是 Google 翻譯？
寄國際郵件、填英文地址時，郵差看的是羅馬拼音，不是逐字意譯。像「建國路」要寫成 Jianguo Rd.，不是「Found Nation Road」；縣市名則多是歷史固定譯名，例如高雄是 Kaohsiung、基隆是 Keelung、新竹是 Hsinchu，這些都不是漢語拼音，用翻譯軟體反而會出錯。本工具的縣市與行政區英名直接採用中華郵政官方對照表，路名則以教育部「中文譯音使用原則」的漢語拼音產生，並套用官方縮寫與排列規則。
中英地址的順序是相反的
中文地址由大到小（縣市 → 區 → 路 → 段 → 巷 → 弄 → 號 → 樓 → 室），英文剛好由小到大：室、樓、號、弄、巷、段、路、區、縣市＋郵遞區號，最後 Taiwan (R.O.C.)。常用縮寫：室 Rm.、樓 F.、號 No.、弄 Aly.、巷 Ln.、段 Sec.、路 Rd.、街 St.、大道 Blvd.、區 Dist.。「之」一律換成連字號，例如 5 樓之 2 是 5F.-2、32 號之 4 是 No. 32-4。
方位詞怎麼處理
路名裡的方位字放在路名之後、Rd. 之前並縮寫：東 E.、西 W.、南 S.、北 N.。所以「建國北路」是 Jianguo N. Rd.。但要小心，只有「純方位」才轉英文方位，如果那個字是專有名詞的一部分就走拼音，例如「中山路」的「中」屬人名，寫成 Zhongshan Rd.，不是「Central shan」。行政區的方位也一樣：南區是 South Dist.、中區是 Central Dist.，但北屯區、西屯區帶專名，寫成 Beitun Dist.、Xitun Dist.。本工具的行政區一律以官方對照為準，把這類歧義降到最低。
郵遞區號是 3 碼還是 6 碼？
台灣現在用 3+3（六碼）郵遞區號，前 3 碼對應鄉鎮市區、後 3 碼再依街路與門牌區間細分。本工具內建中華郵政官方 3+3 門牌資料，只要你填了路名與門牌號，就會依門牌落在哪個區間（含單、雙號分流）算出完整六碼；例如「臺中市中區臺灣大道一段 271 號」會得到 400003。若該地址查不到六碼對應（例如較新或特殊門牌），會退回顯示準確的前 3 碼並提示你到中華郵政官網以完整門牌核對。
常見問題
我的地址會被上傳嗎？安全嗎？
你輸入的地址不會被送出。翻譯與郵遞區號查詢全部在你的瀏覽器內完成，官方對照資料是隨網頁下載的靜態檔。頁面本身有一般的流量分析（Google Analytics）與廣告（AdSense）請求，這些是網站層級、不含你輸入的地址內容。你可以打開開發者工具的 Network 面板，會看到翻譯／查詢過程沒有夾帶地址的請求。
國名要寫 Taiwan 還是 Republic of China？
建議寫 Taiwan (R.O.C.)。只寫「Republic of China」容易被國外郵政誤認成中國大陸而誤送。寫 Taiwan 最清楚，加註 (R.O.C.) 兼顧正式名稱。
辦簽證、證件也能用這個英文地址嗎？
本工具的英譯僅供交寄郵件書寫參考。辦理簽證、護照、證件等正式用途，請以戶政機關或相關機關要求的譯名與格式為準。
樓、之、巷弄這些怎麼縮寫？
室 Rm.、樓 F.、號 No.、弄 Aly.、巷 Ln.、段 Sec.、路 Rd.、街 St.、大道 Blvd.、區 Dist.。「之」換連字號，例如 5 樓之 2 是 5F.-2、32 號之 4 是 No. 32-4。
※ 本工具英譯結果僅供交寄郵件書寫參考，辦理簽證、證件等請以戶政機關資料為準。郵遞區號後三碼請以完整門牌於中華郵政官網核對。